20-07-2023 – Stockholm. Het was even wachten, maar ons geduld is meer dan beloond. De nieuwste editie van de Sverige Kuriren is zojuist op onze deurmat geploft. We horen je denken “De Sverige Kuriren, wat is dat??”. Dit is het blad van de Zweeds Nederlandse Vereniging en verschijnt vier maal per jaar. Via het blad krijgen de leden informatie over allerhande zaken die op Nederland en Zweden betrekking hebben. Dit keer met een terugblik op onze Tour De TBE, die we reden met Jaap in ons hart. En daar wilde de vereniging meer over weten. Jaap was immers Vice-Voorzitter van deze immer actieve vereniging.
Hierbij de eerste alinea van het artikel: “Nästan 1600 mil, två veckor, fyra vänner. Age Yska cyklade till Sverige tillsammans med vännerna Robert Baarda, Richard Drenth och Arjan van Egmond. Det gjorde de också med ett syfte: att uppmärksamma den fästingburna sjukdomen TBE. Deras femte vän, Jaap Yska*, dukade under för effekterna av denna sjukdom”. Duidelijk toch?
Voor diegene die de Zweedse taal nog niet machtig zijn, wat we ons kunnen voorstellen, hierbij de Nederlandse vertaling: “Bijna 1600 kilometer, twee weken, vier vrienden. Age Yska fietste samen met vrienden Robert Baarda, Arjan van Egmond en Richard Drenth naar Zweden. Dat deden ze niet zomaar: ze vragen aandacht voor de tekenbeetziekte TBE. Hun vijfde vriend, Jaap Yska*, bezweek aan de gevolgen van deze ziekte“.
Ben je na het lezen van deze introductietext nieuwsgierig geworden naar het gehele artikel, dan heben we goed nieuws voor je! Hieronder kun je de volledige text in zowel het Zweeds als in het Nederlands door- en/of voorlezen. Het is natuurlijk extra leuk om het in beide talen te doen:
PDF bestand:
JPG afbeelding:
Wij willen de Zweeds Nederlandse Vereniging, en in het bijzonder Karin Schröder, bedanken voor de aandacht die we hebben gekregen in deze editie van de Sverige Kuriren. Het helpt ons om zoveel mogelijk aandacht te schenken aan de tekenbeetziekte TBE. Hoe meer mensen ons verhaal kennen, des te meer mensen gewaarschuwd zijn. Er mogen namelijk geen slachtoffers meer vallen aan TBE. Want tegen TBE bestaat nog geen behandeling. Je kunt je wel laten inenten met een vaccin. Daarom is voorlichting over- en onderzoek naar deze tekenbeetziekte zo belangrijk. Want een tekenbeet kan iedereen overkomen!
De Fietsende Vrienden Robert, Arjan, Age en Richard.
Ps. ben je benieuwd in welke media De Fietsende Vrienden nog meer hebben gestaan? Ga dan op ontdekking op deze pagina: https://defietsendevrienden.nl/de-fietsende-vrienden-in-de-media/
De Fietsende Vrienden 
Fantastisch dat de Nederlandsche vereniging hier ook aandacht heeft besteed, per slot van rekening was Jaap jaren actief voor hun, achter de bar was hij altijd te vinden, alsmede vicevoorzitter, organiseren van feesten, enz enz.
LikeLike